Η διαδικασία ανάπτυξης κλιματικής ορολογίας στη BSL περιλαμβάνει μια ομάδα 12 ειδικών στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου, συμπεριλαμβανομένων κωφών επιστημόνων, κωφών παιδαγωγών και γλωσσολόγων νοηματικών γλωσσών.. Νωρίτερα φέτος, εν λόγω έργο, που χρηματοδοτήθηκε από τη Βασιλική Εταιρεία, ανέπτυξε 400 όρους στην BSL στο πεδίο των περιβαλλοντικών επιστημών. Αντί να μεταφραστούν οι αγγλικές λέξεις στα αντίστοιχα νοήματα, η ομάδα εργασίας επικεντρώθηκε στην οπτική αναπαράσταση των υποκείμενων εννοιών για τους όρους αυτούς.
Για παράδειγμα, το νόημα για τον όρο "αποτύπωμα άνθρακα" δεν επιχειρεί να συνδυάσει τα ξεχωριστά νοήματα για τον άνθρακα και το αποτύπωμα. Αντίθετα, δείχνει εκπομπές άνθρακα που απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρα, με την ταχύτητα κίνησης να δείχνει τα επίπεδα εκπομπών. Αυτή η προσέγγιση καθιστά σύνθετες έννοιες άμεσα κατανοητές, εξαλείφοντας την ανάγκη για χρονοβόρα δαχτυλογραφή.
Τα νέα νοήματα περνούν αξιολόγηση και δέχονται αυστηρά σχόλια από μέλη της ομάδας και κωφούς μαθητές/σπουδαστές πριν εγκριθούν και προστεθούν στο διαδικτυακό γλωσσάρι του Scottish Sensory Center BSL. Κάθε νόημα κινηματογραφείται επαγγελματικά και συμπληρώνεται με ορισμούς σε BSL.
Αυτή η οπτική προσέγγιση στις επιστημονικές έννοιες κάνει την BSL πιο αποτελεσματική και βοηθά στη βαθύτερη κατανόηση. Οι χρήστες δεν μαθαίνουν απλώς μια λέξη, βλέπουν πώς πραγματοποιείται η διαδικασία.
Ακολουθούν δέκα σημαντικοί όροι για το κλίμα με εξηγήσεις από την ομάδα για το πώς αποφασίστηκαν τα νοήματα- ορολογία στην BSL
1. Αποτύπωμα άνθρακα
Η έννοια των εκπομπών άνθρακα ξεκινά με το αριστερό χέρι να σχηματίζει ένα σχήμα «C» για να αντιπροσωπεύει τον άνθρακα, ενώ το δεξί δείχνει την απελευθέρωση άνθρακα στην ατμόσφαιρα. Η κίνηση του δεξιού χεριού δείχνει τα ποικίλα επίπεδα εκπομπών άνθρακα: μια γρήγορη ανοδική κίνηση αντιπροσωπεύει υψηλές εκπομπές από μια δραστηριότητα, ενώ μια πιο αργή κίνηση προς τα κάτω δείχνει χαμηλότερες εκπομπές.
Αντί να μεταφράζει κυριολεκτικά την αγγλική μεταφορά ενός αποτυπώματος, αυτό το σημάδι εστιάζει στη μεταφορά του πραγματικού νοήματος: μέτρηση της ποσότητας άνθρακα που απελευθερώνεται από διαφορετικές δραστηριότητες.
2. Αντιστάθμιση άνθρακα
Αυτό το νόημα αντιπροσωπεύει οπτικά την έννοια της μείωσης του άνθρακα της ατμόσφαιρας σε βιώσιμα επίπεδα. Το νόημα ξεκινά με ένα σχήμα χεριού "C" που αντιπροσωπεύει τον άνθρακα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια, δείχνει την ανισορροπία άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
Το νόημα δείχνει πόσο τα τρέχοντα επίπεδα άνθρακα είναι υψηλότερα από τα επιθυμητά. Απεικονίζει τη δράση της συμπίεσης αυτών των επιπέδων σε μια βέλτιστη ποσότητα με αντιστάθμιση - φυτεύοντας περισσότερα δέντρα, για παράδειγμα.
3. Δέσμευση άνθρακα
Το νόημα στην BSL για τη δέσμευση άνθρακα αντιπροσωπεύει οπτικά τη διαδικασία δέσμευσης και αποθήκευσης ατμοσφαιρικού διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στη Γη. Το νόημα αρχίζει με την ορθογραφία «C-O-2». Στη συνέχεια, και τα δύο χέρια κινούνται προς τα κάτω για να δείξουν τη σύλληψη και το τράβηγμα του CO2 προς τα κάτω.
Αυτή η διαδικασία δέσμευσης μπορεί να συμβεί φυσικά (από δέντρα που απορροφούν CO2) ή μέσω τεχνολογικών λύσεων κατασκευασμένων από τον άνθρωπο.
4. Δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα
Η διαδικασία δέσμευσης CO₂ από βιομηχανικές διεργασίες και καύσης ορυκτών καυσίμων, και στη συνέχεια αποθήκευσή του στο έδαφος αντιπροσωπεύεται από ένα νόημα που συνδυάζει στοιχεία από δύο άλλα.
Ξεκινά με το αποτύπωμα άνθρακα, που δείχνει το διοξείδιο του άνθρακα να απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα (από βιομηχανικές διεργασίες και καύση ορυκτών καυσίμων). Ακολουθεί η κίνηση από τη δέσμευση άνθρακα, που δείχνει την ταχεία σύλληψη και την κίνηση έλξης προς τα κάτω που αντιπροσωπεύει την αποθήκευση του CO2 σε υπόγειους γεωλογικούς σχηματισμούς.
5. Αέρια θερμοκηπίου
Αυτό το νόημα αντιπροσωπεύει οπτικά πώς τα αέρια του θερμοκηπίου αλληλεπιδρούν με το ηλιακό φως στην ατμόσφαιρα της Γης. Και τα δύο χέρια ξεκινούν σε κυκλικά σχήματα, κάνοντας χειρονομίες (με κίνηση) για να δείξουν την παρουσία αερίων στην ατμόσφαιρα (όπως CO2, μεθάνιο, υδρατμούς και οξείδιο του αζώτου).
Το αριστερό χέρι αλλάζει σε επίπεδη θέση για να αντιπροσωπεύει την επιφάνεια της Γης, ενώ το δεξί αλλάζει σε έναν εκτεταμένο δείκτη που κινείται προς τα κάτω και αναπηδά προς τα πάνω προς το αριστερό χέρι. Αυτό δείχνει πώς το φως του ήλιου αντανακλάται από την επιφάνεια της Γης και παγιδεύεται από αέρια του θερμοκηπίου.
6. Η υπερθέρμανση του πλανήτη
Για να εξηγηθεί η αυξανόμενη θερμοκρασία της Γης, και τα δύο χέρια δείχνουν το σχήμα της Γης και, στη συνέχεια, το δεξί χέρι κινείται προς τα πάνω και κατά μήκος του μετώπου για να δείξει τη θερμότητα.
Στη συνέχεια, οι δύο δείκτες τοποθετούνται μαζί. Ο αριστερός δείκτης είναι κατακόρυφος για να αντιπροσωπεύει ένα θερμόμετρο, ενώ ο οριζόντιος δεξιός δείκτης κινείται προς τα πάνω για να δείξει την αύξηση της θερμοκρασίας. Η ταχύτητα της ανοδικής κίνησης μπορεί να ρυθμιστεί για να δείξει πόσο γρήγορα θερμαίνεται η Γη.
7. Κλιματική αλλαγή
Πρόκειται για ακόμα ένα σύνθετο νόημα που βασίζεται στην έννοια του κλίματος. Ξεκινά με το νόημα του κλίματος, με τα δύο χέρια να κάνουν κινήσεις σαν σύννεφα για να αναπαραστήσουν τις καιρικές συνθήκες. Στη συνέχεια, τα χέρια κάνουν μια στροφή για να αναπαραστήσουν την αλλαγή, δείχνοντας πώς τα καιρικά μοτίβα μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου.
Αυτός ο οπτικός συνδυασμός αντιπροσωπεύει αποτελεσματικά τις μακροπρόθεσμες αλλαγές στα κλιματικά συστήματα της Γης. Η ταχύτητα της κίνησης στροφής μπορεί να ρυθμιστεί για να δείξει εάν η κλιματική αλλαγή είναι σταδιακή ή δραματική. Μια πιο αργή κίνηση υποδηλώνει σταδιακή αλλαγή, ενώ μια πιο γρήγορη κίνηση αντιπροσωπεύει πιο δραστικές αλλαγές.
8. Συλλέκτης άνθρακα
Ξεκινώντας με ένα σχήμα χεριού "C" που αντιπροσωπεύει τον άνθρακα, αυτό το νόημα αναπαριστά τον τρόπο με τον οποίο η Γη απορροφά φυσικά το CO2 από την ατμόσφαιρα. Στη συνέχεια, τα χέρια δείχνουν ότι αυτός ο άνθρακας απορροφάται προς τα κάτω σε φυσικές αποθηκευτικές περιοχές όπως οι ωκεανοί, το έδαφος, τα φυτά και οι τύρφη. Η προς τα κάτω κίνηση του σχήματος χεριού «C» δείχνει πώς αυτά τα φυσικά συστήματα συλλαμβάνουν και αποθηκεύουν το ατμοσφαιρικό CO₂.
9. Βιωσιμότητα
Αυτό το νόημα αντιπροσωπεύει την ικανότητα διατήρησης ενός ισορροπημένου συστήματος. Το νόημα ξεκινά με δύο επίπεδα χέρια, με τις παλάμες στραμμένες προς τα κάτω σε οριζόντια θέση, να κινούνται προς τα πάνω και προς τα κάτω αργά για να δείξουν μια σταθερή κατάσταση. Στη συνέχεια, το δεξί χέρι κινείται προς τα πάνω στη μύτη, με τον δείκτη και τον αντίχειρα να τσιμπάνε μαζί – αυτό σημαίνει «ικανότητα» και δείχνει ότι αυτή η ισορροπημένη κατάσταση μπορεί να διατηρηθεί με την πάροδο του χρόνου.
10. Σημείο Καμπής
Σημείο καμπής είναι η κρίσιμη στιγμή που οι περιβαλλοντικές αλλαγές γίνονται μη αναστρέψιμες. Αυτός ο όρος BSL ξεκινά με δύο σφιγμένες γροθιές μεταξύ τους, που στρίβουν προς αντίθετες κατευθύνσεις για να δείξει μια κρίσιμη αλλαγή που συντελείται. Ακολουθούν δύο επίπεδα χέρια, οι παλάμες στραμμένες προς τα κάτω σε οριζόντια θέση, που κινούνται πάνω και κάτω για να δείξουν την ασταθή κατάσταση του συστήματος.
Μια ανήσυχη έκφραση προσώπου συνοδεύει το σημάδι για να μεταφέρει τη σοβαρότητα της επίτευξης αυτού του περιβαλλοντικού ορίου. Το νόημα μπορεί να επεκταθεί για να δείξει τι συμβαίνει αφού περάσετε το σημείο καμπής σηκώνοντας το δεξί χέρι ψηλά, δείχνοντας τη μη αναστρέψιμη περιβαλλοντική ζημιά που ακολουθεί.
Απόδοση του άρθρου How we developed sign language for ten of the trickiest climate terms
Ευλαμπία Αγγέλου
Διερμηνέας Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας
Ανεξάρτητη Ερευνήτρια
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου