Αργεντινή: “Δεν πιστεύω στα σχολεία, πιστεύω στην εκπαίδευση”

Το Educación Viva (”Ζωντανή Εκπαίδευση”) δημοσίευσε το πρώτο από σειρά βίντεο, που προκαλούν τα παραδοσιακά εκπαιδευτικά συστήματα. Έχει τίτλο “Δεν πιστεύω στα Σχολεία, αλλά πιστεύω στην Εκπαίδευση”. Στο υποτιτλισμένο βίντεο, περισσότεροι από 20 άνδρες και γυναίκες διαβάζουν δυνατά ένα ποίημα περί του εκπαιδευτικού συστήματος και τι διαφορά έχει από αυτό που πιστεύουν οι ίδιοι πώς είναι η εκπαίδευση.




¿Qué pasa si te digo que saber no necesariamente es comprender?
Que conocimiento es importante,
pero solo absorber información nos hace más ignorantes.
Comprender es haberlo vivido y experimentado.
Saber es simplemente poder acumularlo.
La Educación sirve para crecer y desarrollarnos,
la Escuela para aprobar el examen y graduarnos como esclavos.

Τι θα συμβεί αν σου πω ότι η γνώση δε σημαίνει απαραίτητα και κατανόηση;
Ότι η γνώση είναι σημαντική,
η απλή απορρόφηση πληροφοριών όμως μας κάνει περισσότερο αδαείς.
Κατανόηση σημαίνει ότι έζησες κάτι και το πέρασες σαν εμπειρία.
Γνώση είναι απλά η ικανότητα να το αφομοιώσεις.
Η εκπαίδευση μας επιτρέπει να μεγαλώσουμε και να αναπτυχθούμε,
τα σχολεία να περνάμε στα διαγωνίσματα και να αποφοιτούμε σαν δούλοι.

Με την εκστρατεία τους, προσπαθούν να παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους να στείλουν τα δικά τους βίντεο ως απάντηση στο ποίημα. Θα πρέπει να είναι κατανοητό και προτείνουν τη χρήση της ίδιας μουσικής για τα βίντεό τους, που έχει άδεια Creative Commons. Το δεύτερο μέρος του βίντεο θα δημοσιευτεί προσεχώς. 

Σύνταξη Juliana Rincón Parra · Μετάφραση Veroniki Krikoni

Πηγή: Global Voices