Βιβλιοπαρουσίαση: Understanding Signed Languages

Τι γνωρίζουμε για τις νοηματικές γλώσσες; Πώς διαμορφώνονται από τη δομή των κοινοτήτων που τις συναντάμε; Ποια μοτίβα εντοπίζονται στα νοήματα; Πώς τις μαθαίνουμε και πώς τις χρησιμοποιούμε;

Το βιβλίο “Understanding Signed Languages” παρέχει μια ευρεία και προσιτή εισαγωγή στην επιστήμη της γλώσσας, με στοιχεία που προέρχονται από νοηματικές γλώσσες από όλον τον κόσμο. Περιλαμβάνει ένα μοναδικό σύνολο μελετών νοηματικών γλωσσών και αναδεικνύει την ποικιλομορφία των τρόπων με τους οποίους οι ανθρώπινες γλώσσες επιτυγχάνουν τους ίδιους λειτουργικούς στόχους επικοινωνίας.

Σχεδιασμένο για άτομα χωρίς προηγούμενη γνώση νοηματικών γλωσσών ή γλωσσολογίας, το βιβλίο περιλαμβάνει:

• Πλήρη εισαγωγή στους υποτομείς της γλωσσολογίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνιογλωσσολογίας, της γλωσσικής δομής, της γλωσσικής αλλαγής, της απόκτησης γλώσσας και της διγλωσσίας·
• Παραδείγματα από περισσότερες από 50 από τις νοηματικές γλώσσες του κόσμου και μια σύντομη περίληψη «Η γλώσσα στην κοινότητα» σε κάθε κεφάλαιο που επισημαίνει μία νοηματική γλώσσα και τους ερευνητές που την τεκμηριώνουν·
• Ευκαιρίες για αναστοχασμό σχετικά με το πώς οι γλωσσικές ιδεολογίες έχουν διαμορφώσει την επιστημονική έρευνα και έχουν συμβάλλει στη γλωσσική προκατάληψη·
• Ερωτήσεις ανασκόπησης και συζήτησης, χρήσιμους ιστότοπους και υποδείξεις για επιπλέον αναγνώσματα και πηγές στο τέλος κάθε κεφαλαίου.
• Γλωσσάρι με βασικές έννοιες γλωσσολογίας, νοηματικών γλωσσών αλλά και σπουδών Κώφωσης.

Οι νοηματικές γλώσσες έχουν όλα τα βασικά χαρακτηριστικά μιας ανθρώπινης γλώσσας. Δεν αποτελούν ανθρώπινες εφευρέσεις, αλλά αναδύονται αυθόρμητα μέσα σε μία κοινότητα ανθρώπων, οι οποίοι τις χρειάζονται για να επικοινωνήσουν. Αποτελούνται από ένα σύνολο σχεσιακών διαμορφωτικών κανόνων που χρησιμοποιούνται σε μία κοινωνία. Οι κανόνες αυτοί μεταβάλλονται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου, είτε μέσω εσωτερικών διεργασιών της γλώσσας, είτε εξαιτίας της επαφής με άλλες. Η κατανομή των νοηματικών γλωσσών στις κοινότητες ποικίλλει,δημιουργώντας διαφορετικές γλωσσικές οικολογίες, καθώς σπάνια είναι οι κυρίαρχες γλώσσες που χρησιμοποιούν όλα τα άτομα που ζουν σε μία γεωγραφική περιοχή. ταυτόχρονα οι γλωσσικές ιδεολογίες είναι σημαντικός παράγοντας για την αποδοχή και αναγνώριση των νοηματικών γλωσσών ως αληθινών γλωσσών. Για να αναγνωριστούν οι νοηματικές γλώσσες ως φυσικές έπρεπε να αποδείξουν ότι μοιάζουν με τις προφορικές. Το γεγονός αυτό ωστόσο, δεν αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οπτικών γλωσσών.

“Where once we only considered the linear arrangement of words, prefixes, and suffixes as purveyors of grammar, we now know that the three dimensions of space can provide a basis for establishing grammatical relations between moving hands. We also discovered that the layering of vocal intonation over the consonants and vowels of spoken words has a parallel set of patterns to be found in the eyebrow movements of signers layered over manual articulation.”

Το “Understanding Signed Languages” είναι ένα βιβλίο που αξίζει να υπάρχει στη βιβλιοθήκη κάθε ατόμου που ασχολείται με τη γλωσσολογία, τις σπουδές κώφωσης, τη διερμηνεία νοηματικών γλωσσών, την εκπαίδευση κλπ. Γραμμένο επιστημονικά, αλλά με απλή και κατανοητή γλώσσα, ταξιδεύει το αναγνωστικό του κοινό σε ολόκληρο τον κόσμο, ανοίγοντάς του παράθυρα στις πολλές και διαφορετικές Κοινότητες των Κωφών.

Understanding Signed Languages

Erin Wilkinson and Jill P. Morford

Routledge

Ευλαμπία Αγγέλου

Διερμηνέας Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας

Ανεξάρτητη Ερευνήτρια