Έι, εσύ, μη στέκεις έξω!
Ντρέπεσαι μέσα να μπεις;
Τέτοια πλάσματα μυστήρια
πρώτη σου φορά θα δεις!
Ένα αγόρι μπαίνει στο μαγαζί της Μις Τήριας για ν’ αγοράσει ένα κατοικίδιο. Εκεί θα γνωρίσει μερικά από τα πιο μαγικά πλάσματα του κόσμου: μία μονοκερίνα, ένα δρακάκι, την Ύδρα με τα εφτά κεφάλια... μέχρι και γκόλεμ. Θα βρει στο τέλος αυτό που ψάχνει;
Το κείμενο είναι γραμμένο με ομοιοκαταληξία, που τη διατηρεί και στη μετάφρασή του, με έξυπνους, γρήγορους και περιεκτικούς διαλόγους. Μετά το τέλος της ιστορίας, δίνονται συνοπτικά πληροφορίες για τα μυθικά πλάσματα που συναντάει ο ήρωάς μας στο μαγαζί της Μις Τήριας.
Η εικονογράφηση είναι στο ίδιο πνεύμα με το κείμενο: έντονα χρώματα, πλήρης απόδοση χωρίς υπερβολικές λεπτομέρειες, αφήνει χώρο στο "μάτι" του αναγνώστη, ενσωματώνοντας τους διαλόγους, χωρίς να κουράζει ή να δημιουργεί σύγχυση.
Η Μις Τήρια με τα μαγικά πλάσματα
Κείμενο: Τζοϊ Κέλερ
Μετάφραση: Αλέξανδρος Πανούσης
Εικονογράφηση: Ρίτσαρντ Γουότσον
Διάπλαση, 2019
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου