Οι κωφές γυναίκες που βιώνουν ενδοοικογενειακή κακοποίηση στη Σκωτία παραμένουν «ουσιαστικά αόρατες» λόγω της χρόνιας απουσίας εξειδικευμένων υπηρεσιών, σύμφωνα με μια νέα έκθεση.
Το Sign LOUD, ένα κοινό πρόγραμμα μεταξύ του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου και του Πανεπιστημίου Heriot-Watt, διαπίστωσε επίσης ότι τα παιδιά συχνά καταλήγουν να εκτελούν χρέη διερμηνέα για τις μητέρες τους, όταν αυτές θέλουν να αναφέρουν ή να καταγγείλουν την κακοποίηση που βιώνουν.
Μία επιζήσασα δήλωσε στο STV News ότι απαιτείται μια ειδική υπηρεσία υποστήριξης της βρετανικής νοηματικής γλώσσας.
Η Lucy Clark, η οποία συμμετείχε στη μελέτη Sign LOUD, δήλωσε: «Είμαι επιζήσασα και από εκεί πηγάζει το πάθος μου. Από την εμπειρία μου, διαπίστωσα ότι υπήρχε λίγη υποστήριξη για μένα εκεί έξω, δεν ήταν πάντα σαφές από πού μπορούσα να λάβω υποστήριξη.
«Υπήρχαν προβλήματα σχετικά με την εύρεση διερμηνέων».
Ο πρώην σύντροφος της Lucy καταδικάστηκε πριν από χρόνια για σωματική επίθεση που της άσκησε.
Πρόσθεσε: «Είναι πιο δύσκολο για τις κωφές γυναίκες να αναφέρουν τις εμπειρίες τους επειδή όλα έχουν να κάνουν με τη γλώσσα, οπότε όταν μια κωφή γυναίκα θέλει να αναφέρει ή να λάβει βοήθεια, πώς μπορεί να το κάνει αυτό; Πώς μπορεί να έχει πρόσβαση στην υπηρεσία; Θα καταλάβουν οι πάροχοι υπηρεσιών ότι δεν είναι τόσο απλό ή ξεκάθαρο να αποκτήσουν πρόσβαση σε διερμηνέα;
«Χρειάζεται χρόνος, επομένως όλη η διαδικασία καθυστερεί, ιδιαίτερα η λήψη της κατάθεσής τους».
Πολλές από τις κωφές μητέρες και τους επαγγελματίες νοηματικής που συμμετείχαν ανέφεραν καταστάσεις όπου τα παιδιά αναμενόταν να διερμηνεύσουν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων προστασίας, θέτοντάς τα σε εξαιρετικά αγχωτικούς και ακατάλληλους ρόλους.
Η Δρ. Claire Houghton από το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου δήλωσε: «Τα ακούοντα παιδιά μπορεί να ακούσουν πρώιμα προειδοποιητικά σημάδια όπως το άνοιγμα της πόρτας ή πράγματα που σπάνε, επομένως έχουν πολύ διαφορετικές ακουστικές εμπειρίες στις οποίες οι κωφές μητέρες τους δεν είχαν πρόσβαση.
«Ενώ τα κωφά παιδιά μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα σε αισθητηριακές οπτικές ενδείξεις, τα παιδιά δεν θα πρέπει ποτέ να χρειάζεται να διερμηνεύουν το τραύμα της οικογένειάς τους. Δεν θα πρέπει ποτέ να αποτελούν τον επικοινωνιακό σύνδεσμο μεταξύ μιας κωφής μητέρας, ενός κωφού θύματος που έχει επιβιώσει και ενός επαγγελματία.
«Αλλά συχνά το κάνουν, παρά το γεγονός ότι οι κωφές μητέρες προσπαθούν σθεναρά να τα προστατεύσουν από αυτήν τη συνθήκη».
Η έκθεση ζητά ειδική, μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση για υπηρεσίες ενδοοικογενειακής βίας που προσφέρονται απευθείας στη Βρετανική Νοηματική Γλώσσα.
Η καθηγήτρια Jemina Napier από το Πανεπιστήμιο Heriot-Watt δήλωσε: «Οι κωφές γυναίκες αντιμετωπίζουν εμπόδια στην πρόσβαση σε υποστήριξη. Υπάρχει έλλειψη πρόσβασης σε πληροφορίες στη βρετανική νοηματική γλώσσα, υπάρχει έλλειψη κατανόησης στην κοινότητα των κωφών γενικότερα σχετικά με το τι σημαίνει ενδοοικογενειακή βία - πώς να την καταγγείλουν, πώς να λάβουν υποστήριξη».
«Αλλά νομίζω ότι αυτό που είναι πραγματικά νέο από αυτό το έργο είναι το επίπεδο αντίκτυπου στα παιδιά.
«Εάν αυτά τα πράγματα εφαρμοστούν, ελπίζουμε ότι θα ευαισθητοποιήσουν - όχι μόνο την κοινότητα των κωφών σχετικά με το πώς να καταγγέλλουν την κακοποίηση και ποια υποστήριξη είναι διαθέσιμη σε αυτούς, αλλά και την ευρύτερη κοινότητα και τις υπηρεσίες υποστήριξης σχετικά με το πώς να υποστηρίξουν τις κωφές γυναίκες, τις κωφές μητέρες και τα παιδιά τους».
Απόδοση του άρθρου Deaf women experiencing domestic abuse 'effectively invisible'
Ευλαμπία Αγγέλου
Διερμηνέας Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας
Ανεξάρτητη Ερευνήτρια
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου