Το Żbrixx είναι ένας χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων μέσω του οποίου το Εθνικό Συμβούλιο για τη Μαλτέζικη Γλώσσα ελπίζει να καλύψει ένα κρίσιμο κενό στο εκπαιδευτικό υλικό για μικρά παιδιά, παρέχοντας υψηλής ποιότητας και ενδιαφέρον μαλτέζικο περιεχόμενο παρόμοιο με αυτό που είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο στα αγγλικά.
Η σειρά, η οποία έκανε πρεμιέρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πριν λίγες εβδομάδες, αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας από διάφορους φορείς για την υποστήριξη της γλώσσας στην ψηφιακή εποχή, ένα κρίσιμο πεδίο για το μέλλον των μαλτέζων.
Ένας από τους ερευνητές πίσω από την πρωτοβουλία είναι ο πανεπιστημιακός καθηγητής Michael Spagnol, ο οποίος δήλωσε ότι πολλά παιδιά της Μάλτας σήμερα, μαθαίνουν τις λέξεις για απλές έννοιες, όπως χρώματα, φρούτα, λαχανικά, μέρη του σώματος, ζώα και μεταφορικά μέσα, αρχικά- και μερικές φορές αποκλειστικά- στα αγγλικά.
Ωστόσο, εξαιτίας αυτής της τάσης ελλοχεύει ο κίνδυνος να υποβαθμίσει η αντίστοιχη μαλτέζικη λέξη, υποβαθμίζοντας τα μαλτέζικα σε μια δευτερεύουσα, λιγότερο οικεία γλώσσα.
Σύμφωνα με τον Spagnol, εντοπίζονται περιπτώσεις αρκετών μικρών παιδιών από τη Μάλτα που μπορεί να γνωρίζουν τις μαλτέζικες λέξεις για τα ζώα, για παράδειγμα, αλλά όχι για τα μικρά τους.
«Θα ξέρουν ότι ένας σκύλος είναι kelb, αλλά αν τους ρωτήσετε πώς ονομάζεται ο απόγονός τους στα μαλτέζικα, θα μπορούν να πουν μόνο «puppy». Δεν θα ξέρουν ότι είναι «ġeru», είπε.
Άλλοι γίνονται πολύ καλοί στην αναγνώριση χρωμάτων στα αγγλικά σε νεαρή ηλικία, αλλά δεν μπορούν να το κάνουν τόσο γρήγορα στα μαλτέζικα.
Αυτό το φαινόμενο θα μπορούσε να έχει τις ρίζες του στην ιστορία, είπε ο Spagnol, σε μια μακροχρόνια πρακτική όπου οι γονείς που είχαν μόνο μια βασική κατανόηση της αγγλικής γλώσσας δίδασκαν τις λίγες λέξεις που γνώριζαν στα παιδιά τους όσο το δυνατόν νωρίτερα, ελπίζοντας ότι αυτό θα τους έδινε ένα πλεονέκτημα στον σύγχρονο κόσμο.
Η πρακτική συνεχίστηκε και η έλλειψη ενδιαφέροντος και ελκυστικού υλικού για τη διδασκαλία βασικού λεξιλογίου στα μαλτέζικα επιδεινώνει περαιτέρω το πρόβλημα, ανέφερε. Επιπλέον, τα μαλτέζικα έχουν μια πλουσιότερη δομή, συμπεριλαμβανομένων των ουσιαστικών με γένη, η οποία μπορεί να δυσκολέψει τα μικρά παιδιά και απαιτεί πιο αργή και πιο συνειδητή γλωσσική έκθεση για να την εσωτερικεύσουν.
Ενώ έχει σχεδιαστεί κυρίως για μικρά παιδιά, η σαφής και θεματική δομή της σειράς είναι εξίσου χρήσιμη για μεγαλύτερους μαθητές που θέλουν να εμπλουτίσουν το μαλτέζικο λεξιλόγιό τους.
Κάθε βίντεο εστιάζει σε ένα συγκεκριμένο θέμα, όπως χρώματα, μέσα μεταφοράς ή φρούτα και λαχανικά, εισάγοντας νέες λέξεις μέσω ελκυστικού περιεχομένου.
Τα βίντεο διαθέτουν ζωντανές εικόνες και ομαλή κίνηση από τον Alfie Gatt, και τα επεισόδια ξεδιπλώνονται με τις φιλικές φωνές των Thomas Camilleri και Elaine Saliba Bonnici, ακολουθώντας σενάρια του Thomas Pace και του ίδιου του Spagnol, σχεδιασμένα για να διατηρούν τη γλώσσα σαφή και εύκολη στην παρακολούθηση.
Απόδοση του άρθρου A new children’s series tries to rescue the Maltese language
Ευλαμπία Αγγέλου
Διερμηνέας Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας
Ανεξάρτητη Ερευνήτρια
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου