Αποτελεσματική επικοινωνία Κωφού και ακούοντα με τη μεσολάβηση διερμηνέα της Νοηματικής Γλώσσας

• Να απευθύνεστε στο Κωφό άτομο και όχι στο διερμηνέα. Μολονότι είναι φυσική τάση μας να κοιτάμε το άτομο που μιλάει, θυμηθείτε ότι ο διερμηνέας απλώς μεταφέρει/ επαναλαμβάνει αυτά που είπε ο Κωφός συνομιλητής σας. Ο Κωφός θα κοιτάζει μια εσάς και μια το διερμηνέα. Εσείς ωστόσο πρέπει να κοιτάτε συνεχώς τον Κωφό (και όχι πότε τον Κωφό και πότε το διερμηνέα).
• Μιλάτε στο πρώτο πρόσωπο, ακριβώς όπως θα κάνατε και αν δεν υπήρχε διερμηνέας, όπως θα επικοινωνούσατε με κάποιον ακούοντα. Μην ζητάτε από το διερμηνέα να μεταφέρει τα λεγόμενά σας ή τις ερωτήσεις σας πχ «Θες κάτι να πιείς ;» αντί για «Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν θέλει να πιεί κάτι ;».
• Μην κοιτάτε το διερμηνέα που μιλάει αλλά τον Κωφό που νοηματίζει, ακόμα και αν δεν καταλαβαίνετε κανένα από τα νοήματα που κάνει.
• Θυμηθείτε ότι ο διερμηνέας θα πρέπει να κάθεται/στέκεται δίπλα σας και κοντά σας, ώστε ο Κωφός συνομιλητής σας να μπορεί να σας παρακολουθεί και τους δύο ταυτόχρονα.
• Μιλάτε με κανονικό ρυθμό και όχι υπερβολικά αργά ή γρήγορα. Κάποιες μικρές παύσεις στο τέλος των προτάσεων ή όταν ολοκληρώνετε ένα θέμα πριν περάσετε στο επόμενο, μπορεί να βοηθήσουν. Μην ξεχνάτε ότι ένας διερμηνέας δεν μεταφράζει τις λέξεις που ακούει με την σειρά που τις λέτε, καθώς η νοηματική γλώσσα έχει διαφορετική γραμματική και συντακτικό από την ομιλούμενη. Μην παραξενευτείτε επομένως αν ο διερμηνέας δεν μεταφράζει για λίγο, αλλά σας ακούει.
• Μην ξεχνάτε ότι ο Κωφός παραλαμβάνει το μήνυμά σας με κάποια καθυστέρηση (λίγων δευτερολέπτων), καθώς ο διερμηνέας ακολουθεί πάντα όσα λέτε. Αν επομένως δεν αντιδράσει ο κωφός αμέσως, μην θεωρείτε ότι δεν σας κατάλαβε ή δεν θέλει να σχολιάσει κάτι. Δώστε του τον απαραίτητο χρόνο για να λάβει το μήνυμα και να μπορέσει να απαντήσει.
• Μην ζητάτε από το διερμηνέα να συμμετέχει στη συζήτηση, να πει τη γνώμη του ή να βρει λύση σε κάποιο ζήτημα.
• Μην ρωτάτε το διερμηνέα τη γνώμη του για το κωφό άτομο.
• Μην σταματάτε και ρωτάτε το διερμηνέα αν έχει καταλάβει όσα έχουν ειπωθεί.
• Μην μιλάτε για σημαντικά θέματα μόνοι με τον Κωφό όταν δεν είναι παρών διερμηνέας. Περιμένετε να έρθει και μόνο τότε αρχίστε τη συζήτηση.
• Μην εμπιστεύεστε τη διερμηνεία των όσων λέτε και σας λέει σε άτομα που δεν είναι πιστοποιημένοι διερμηνείς, αλλά απλά ξέρουν τη νοηματική γλώσσα (πχ συγγενείς του ατόμου κτλ).
• Φροντίστε να υπάρχει ο κατάλληλος φωτισμός και η κατάλληλη ακουστική, προκειμένου και ο προφορικός λόγος και η νοηματική να γίνονται εύκολα αντιληπτές.
• Ένας διερμηνέας μπορεί να σας διακόψει και να ζητήσει να διευκρινίσετε κάτι που είπατε, αν δεν είναι σίγουρος ότι κατάλαβε το νόημα απόλυτα.

Σας προτείνουμε να δείτε πώς διακωμωδούν τη λανθασμένη χρήση  του διερμηνέα τόσο οι ακούοντες όσο και οι Κωφοί:

- απόσπασμα από ξένη σειρά που διακωμωδεί την  τοποθέτηση ατόμων χωρίς τις κατάλληλες γνώσεις σε θέση διερμηνέων νοηματκής γλώσσας και

- γιατί δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι το διερμηνέα (χιουμοριστική ερασιτεχνική ταινία μικρού μήκους)